1 00:02:39,190 --> 00:02:43,010 എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു സഹോദരാ. 2 00:02:48,250 --> 00:02:49,710 മറയ്ക്കുന്നു... 3 00:02:52,700 --> 00:02:55,080 ...നിൻ്റെ മേലങ്കിക്ക് പിന്നിൽ. 4 00:02:57,150 --> 00:02:59,150 നിങ്ങളുടേത് സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്. 5 00:03:11,070 --> 00:03:12,510 എന്നെ തലയെടുപ്പിക്കാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്. 6 00:03:13,370 --> 00:03:14,370 ഗുഹ ഉപയോഗിക്കുക! 7 00:03:29,010 --> 00:03:30,440 നീ കോപത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. 8 00:03:30,810 --> 00:03:32,220 ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു. 9 00:03:33,820 --> 00:03:36,220 നിങ്ങൾ പിതാവല്ല, നിങ്ങൾ ഡെക്കാണ്! 10 00:04:29,800 --> 00:04:31,160 00:06:00,520 നിങ്ങൾ ഈ കളിപ്പാട്ടം സൂക്ഷിച്ചോ?! 22 00:06:00,700 --> 00:06:03,500 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ... 23 00:06:04,510 --> 00:06:06,710 എനിക്ക് എൻ്റെ കൊമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു! 24 00:06:08,400 --> 00:06:11,180 നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 25 00:06:12,750 --> 00:06:15,320 നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു. 26 00:06:16,000 --> 00:06:17,380 ഇവിടെ വരിക. 27 00:06:25,400 --> 00:06:27,610 നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിഹരിച്ചു. 28 00:06:30,700 --> 00:06:32,900 സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്. 29 00:06:42,300 --> 00:06:44,530 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നേർച്ച നേരുന്നു... 30 00:06:51,290 --> 00:06:54,420 00:07:41,340 അപ്പോൾ കാലിസ്ക് എൻ്റെ ട്രോഫിയായിരിക്കും. 41 00:07:42,200 --> 00:07:44,800 അച്ഛൻ എന്നെ ഏറ്റവും ദുർബലനെന്ന് വിളിക്കുന്നു ... 42 00:07:45,600 --> 00:07:48,900 ...അതിനാൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ശക്തനെ കൊല്ലണം. 43 00:07:50,080 --> 00:07:52,620 പരാജയം എന്നാൽ മരണം എന്നാണ്. 44 00:07:54,350 --> 00:07:57,430 അപ്പോൾ ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല. 45 00:07:57,900 --> 00:08:00,540 എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല. 46 00:08:04,120 --> 00:08:05,660 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. 47 00:08:08,400 --> 00:08:11,300 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു! 48 00:09:06,400 --> 00:09:07,850 00:09:55,120 അവനെ കൊല്ലുക! 59 00:09:55,960 --> 00:09:57,180 ഇപ്പോൾ! 60 00:10:07,240 --> 00:10:09,640 മരണത്തിൽ മാത്രമേ അവൻ നമ്മെ ബഹുമാനിക്കുകയുള്ളൂ. 61 00:10:25,870 --> 00:10:27,130 അച്ഛൻ. 62 00:10:39,590 --> 00:10:41,050 എന്തുകൊണ്ട്? 63 00:10:42,000 --> 00:10:44,410 ധൈര്യമായിരിക്കുക സഹോദരാ. 64 00:11:34,300 --> 00:11:35,520 പിതാവേ! 65 00:11:46,000 --> 00:11:47,060 എന്തിന്!!! 66 00:12:00,400 --> 00:12:03,390 ബലഹീനതകൾ ക്ഷമിക്കാൻ... 67 00:12:04,900 --> 00:12:08,030 00:41:52,383 ഒരു ചെറിയ ഇടവേള... 240 00:41:57,593 --> 00:41:59,253 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. 241 00:41:59,273 --> 00:42:01,474 അവൾ നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 242 00:42:02,784 --> 00:42:04,344 നിങ്ങൾ അവളുടെ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 243 00:42:06,854 --> 00:42:07,854 ഒരുപക്ഷേ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം. എനിക്ക് കുലമില്ല! 244 00:42:10,254 --> 00:42:11,254 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 245 00:42:12,394 --> 00:42:13,674 എല്ലാ യൗത്ജയ്ക്കും കുടുംബമില്ലേ? 246 00:42:14,380 --> 00:42:16,780 കുലമല്ല. 247 00:42:18,234 --> 00:42:19,954 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരും അന്വേഷിക്കില്ല നീ? 248 00:42:22,490 --> 00:42:25,430 എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു. 249 00:42:30,285 --> 00:42:31,285 അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 250 00:42:33,390 --> 00:42:36,840 അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നു. 251 00:42:39,896 --> 00:42:40,896 നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു. 252 00:42:42,820 --> 00:42:45,150 00:47:37,051 നമുക്ക് ബഡ് വിടാൻ കഴിയില്ല. 277 00:47:37,951 --> 00:47:39,371 - ബണ്ട്? - അതെ. 278 00:47:39,691 --> 00:47:40,691 മുകുളം. 279 00:47:40,831 --> 00:47:41,871 ഞാൻ അവൾക്ക് പേരിട്ടു. 280 00:47:43,141 --> 00:47:44,992 ടെസ്സ യൗത്ജ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. Yautja ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടുക. 281 00:47:46,772 --> 00:47:47,772 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. 282 00:47:48,032 --> 00:47:49,032 ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. 283 00:47:50,900 --> 00:47:53,000 നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണമാണ്. 284 00:47:58,627 --> 00:48:00,312 അവളില്ലാതെ ആ മരം നമ്മളെ തിന്നു കളഞ്ഞേനെ. 285 00:48:02,600 --> 00:48:06,520 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരത്തിലില്ല. 286 00:49:01,730 --> 00:49:03,740 കാലിസ്? 287 00:49:09,436 --> 00:49:10,436 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. അത് ഇവിടെ കുടിക്കുന്നു. 288 00:49:13,616 --> 00:49:14,836 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. 00:51:35,430 കാളിഷിൻ്റെ ഗുഹ? 311 00:52:03,660 --> 00:52:05,660 അവർ ആരാണ്? 312 00:52:11,315 --> 00:52:16,047 കലിസ്ക് നശിപ്പിച്ചു ഞങ്ങളുടെ മിഷൻ ടീമിൽ ഭൂരിഭാഗവും. 313 00:52:19,617 --> 00:52:20,736 അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ട്. 314 00:53:03,970 --> 00:53:06,030 ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 315 00:53:06,534 --> 00:53:07,748 അത് നടക്കാൻ പോകുന്നു. 316 00:53:08,770 --> 00:53:09,540 ഇല്ല. 317 00:53:10,030 --> 00:53:12,260 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 318 00:53:12,149 --> 00:53:16,209 ഓ, തീർച്ചയായും. 319 00:53:16,669 --> 00:53:17,669 ശരിയാണ്. 320 00:53:20,189 --> 00:53:21,289 നന്ദി, ഡെക്ക്. 321 00:53:24,719 --> 00:53:25,959 ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 322 00:53:28,550 --> 00:53:30,690 01:00:57,010 നീ തിയാ അല്ല. 357 01:01:09,500 --> 01:01:11,500 എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ! 358 01:01:14,200 --> 01:01:17,270 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തകർന്ന ഉപകരണമാണ്! 359 01:01:17,754 --> 01:01:19,914 അവർ ദുർബലരാണെന്ന് യൗത്ജ വിളിക്കുന്നു. 360 01:01:20,684 --> 01:01:22,074 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയത്? 361 01:01:32,500 --> 01:01:34,300 ഇവ നീക്കം ചെയ്യുക! 362 01:01:35,500 --> 01:01:40,050 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ നട്ടെല്ല് പറിച്ചെടുത്ത് നിൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തുകളയും! 363 01:01:40,805 --> 01:01:42,915 തിയയുടെ രേഖകൾ ഞാൻ വായിച്ചു. 364 01:01:44,726 --> 01:01:47,676 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു. 365 01:01:50,406 --> 01:01:54,236 നിങ്ങൾ അവളുടെ യുദ്ധത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു, യുദ്ധദർശി. 01:03:22,051 മനുഷ്യത്വം നമ്മോട് നന്ദി പറയും. 380 01:03:25,811 --> 01:03:26,811 ഞങ്ങൾക്ക് കാലിസ്ക് ഉണ്ടോ? 381 01:03:27,011 --> 01:03:28,011 അതെ. 382 01:03:28,651 --> 01:03:31,011 അമ്മ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കും അധിക ക്യാച്ച്. 383 01:03:38,062 --> 01:03:39,322 അധിക ക്യാച്ച്? 384 01:03:48,682 --> 01:03:51,222 Yautja ഒരു അനുയോജ്യമായ മാതൃകയല്ല. 385 01:03:54,235 --> 01:03:56,542 ഇല്ല. അനുയോജ്യമല്ല. 386 01:04:24,404 --> 01:04:26,684 എന്നാൽ അതിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ വിലപ്പെട്ടതാണ്. 387 01:04:28,174 --> 01:04:31,124 നമുക്ക് അതിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ രക്ഷിച്ച് വിടാം യൗത്ജ. 388 01:04:34,464 --> 01:04:35,465 നല്ല ആശയം. 389 01:04:39,505 --> 01:04:41,005 എന്നാൽ അത് വളരെ വികലമാണ്. 390 01:04:42,915 --> 01:04:45,731 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്. ഗവേഷണത്തിനായി. 391 01:04:56,236 --> 01:04:58,176 അവൻ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നില്ല. 392 01:05:02,696 --> 01:05:04,196 ടെസ്സ, അവന് കുറവുണ്ട്. 393 01:05:06,516 --> 01:05:07,516 ടെസ്സ! 394 01:05:12,316 --> 01:05:12,916 ടെസ്സ! 395 01:05:13,237 --> 01:05:13,837 ടെസ്സ! 396 01:05:14,077 --> 01:05:15,077 ടെസ്സ! 397 01:05:24,087 --> 01:05:25,087 ടെസ്സ! 398 01:05:25,637 --> 01:05:27,107 ഇതാണ് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്. 399 01:05:32,408 --> 01:05:34,488 അവർ നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി നമുക്ക് കഴിയും. 400 01:05:39,023 --> 01:05:40,023 നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം? 401 01:05:42,968 --> 01:05:43,968 സഹോദരിമാർ. 402 01:06:00,849 --> 01:06:01,849 തിയാ. 403 01:06:15,390 --> 01:06:17,120 എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 404 01:06:20,550 --> 01:06:22,590 അതിനാൽ നമുക്ക് ജീവികളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ഈ ഗ്രഹം. 405 01:06:28,750 --> 01:06:29,751 അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുക. 406 01:06:32,496 --> 01:06:33,496 Yautja വ്യത്യസ്തമാണ്. 407 01:06:37,181 --> 01:06:38,181 അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. 408 01:06:39,551 --> 01:06:40,581 നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ. 409 01:06:42,991 --> 01:06:45,141 നിന്നെ രക്ഷിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 410 01:06:46,701 --> 01:06:48,121 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്. 411 01:06:50,602 --> 01:06:52,342 ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കാലിസ്കിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ... 412 01:06:53,862 --> 01:06:55,162 ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 413 01:06:57,972 --> 01:06:59,622 അത് എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം ചിലവാക്കി. 414 01:07:02,972 --> 01:07:04,102 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടെസ്സ? 415 01:07:06,192 --> 01:07:09,063 ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു യൗത്ജയുടെ സഹോദരൻ ഉണ്ടാക്കി. 416 01:07:10,103 --> 01:07:12,823 ദുർബ്ബലരെ കൊല്ലണം. 417 01:07:14,943 --> 01:07:15,943 ഒപ്പം തിയാ... 418 01:07:16,703 --> 01:07:17,843 നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 419 01:07:26,203 --> 01:07:28,404 ടെസ്സ, അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് സന്ദേശം. 420 01:07:28,604 --> 01:07:30,864 അത് വിശദീകരിക്കാൻ യൗത്ജയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക ആയുധങ്ങൾ. 421 01:07:31,184 --> 01:07:32,184 പിന്നെ യൂണിറ്റ്? 422 01:07:35,334 --> 01:07:36,374 അവളെ പെട്ടിയിലാക്കുക. 423 01:07:46,200 --> 01:07:47,890 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. 424 01:07:54,110 --> 01:07:56,220 ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്. 425 01:07:56,520 --> 01:07:58,450 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ സഹോദരി - 426 01:07:58,980 --> 01:08:00,880 സഹോദരിയെയും ഇഷ്ടമല്ല. 427 01:08:02,155 --> 01:08:04,675 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത്? 428 01:08:08,580 --> 01:08:11,300 01:09:02,660 ഓടുക, ഡെക്ക്! 442 01:09:04,940 --> 01:09:07,070 പോ...പോകൂ! 443 01:11:18,320 --> 01:11:20,960 ലക്ഷ്യസ്ഥാന കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകുക, Kwei. 444 01:11:55,870 --> 01:11:59,210 നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു സഹോദരാ. 445 01:12:02,418 --> 01:12:04,064 ചെന്നായ. ചെന്നായ. 446 01:13:27,200 --> 01:13:28,800 കാലിസ്ക്. 447 01:13:35,150 --> 01:13:37,160 കാലിസ്ക് കുട്ടി. 448 01:16:20,121 --> 01:16:21,162 ഹലോ, അമ്മ. 449 01:16:21,802 --> 01:16:22,402 ടെസ്സ. 450 01:16:22,762 --> 01:16:24,662 ഞങ്ങൾ കാലിസ്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്. 451 01:16:26,602 --> 01:16:27,922 മുൻഗണന ഒന്ന് പൂർത്തിയായി. 452 01:16:28,567 --> 01:16:30,022 മാതൃക ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 453 01:16:30,592 --> 01:16:31,592 നന്ദി, ടെസ്സ. 454 01:16:32,602 --> 01:16:34,922 ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്. 455 01:16:35,462 --> 01:16:37,402 പിന്നെ യൗത്ജയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്? 456 01:16:40,013 --> 01:16:41,623 Yautja ഒരു വികലമായ മാതൃകയാണ്. 457 01:16:42,743 --> 01:16:44,403 യൗത്ജയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്? 458 01:16:47,363 --> 01:16:48,563 ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. 459 01:16:48,763 --> 01:16:49,903 യൗത്ജ മരിച്ചു. 460 01:16:52,823 --> 01:16:54,923 അപ്പോൾ യൗത്ജ ഇനി ഒരു ഭീഷണിയല്ല. 461 01:16:56,843 --> 01:16:58,924 കമ്പനി സന്തോഷിക്കും. 462 01:17:48,016 --> 01:17:49,016 നന്നായി ചെയ്തു. 463 01:19:39,483 --> 01:19:40,483 നല്ല ജോലി. 464 01:20:28,485 --> 01:20:29,785 അനങ്ങരുത്. 465 01:20:34,835 --> 01:20:35,835 ഡെക്ക്. 466 01:20:36,585 --> 01:20:37,585 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 467 01:20:37,930 --> 01:20:39,640 നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 468 01:20:44,905 --> 01:20:45,905 നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നോ? 469 01:20:48,540 --> 01:20:50,040 ചെന്നായ. 470 01:20:54,046 --> 01:20:55,426 നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്? 471 01:20:57,020 --> 01:20:58,950 01:36:52,950 ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ മകൻ അതിജീവിച്ചു. 540 01:36:53,650 --> 01:36:55,310 ഇപ്പോൾ വിളവ്... 541 01:36:55,960 --> 01:36:59,100 ...ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടുക. 542 01:37:00,940 --> 01:37:03,510 എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുലമുണ്ട്. 543 01:37:31,828 --> 01:37:33,728 ഒടുവിൽ ആ മേലങ്കി സമ്പാദിച്ചു. 544 01:37:40,609 --> 01:37:42,089 യൗത്ജയുടെ ഡെക്ക്. 545 01:38:20,811 --> 01:38:21,931 നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ? 546 01:38:22,771 --> 01:38:23,771 എൻ്റെ. ഇല്ല. 547 01:38:28,741 --> 01:38:29,741 പ്ലോഡി. എൻ്റെ അമ്മയാണ്.